Tarieven

De kosten van het vertalen zijn afhankelijk van het onderwerp, de deadline en de lengte van de tekst. Graag zie ik een paar pagina’s van te voren, zodat ik een indruk van de te vertalen tekst kan krijgen en de duur van de werkzaamheden goed kan inschatten. Op basis daarvan zal ik een offerte uitbrengen.

: ‘Er is veel verschil tussen vertalingen. Er zijn letterlijke vertalingen waar het Nederlands nog doorklinkt. En er zijn vertalingen die de boodschap weergeven. Dit soort vertalingen lever ik!’.

Hoe ga ik te werk: ‘Eerst lees ik de brontekst, dan begin met een eerste versie van de vertaling. Dit gaat hand in hand met terminologie research en het lezen van parallelteksten. Vervolgens pas ik de tekst aan op de beoogde doelgroep. Tenslotte reviseer ik de tekst en doe ik de eindredactie. In dit proces vind ik rechtstreeks contact met de opdrachtgever erg belangrijk’.

Neem vrijblijvend contact op


Webdesign & development: Zietze.nl